Article
Nomenclature française des appendices anaux des imagos et larves d’odonates : pour l’abandon du terme « cercoïdes »
French nomenclature for the anal appendages of odonate imagos and larvae: in favour of abandoning the term "cercoïdes"Résumé
Les nomenclatures existant pour les odonates diffèrent d’une langue et d’un pays à l’autre. Ainsi, la désignation en langue française des appendices anaux des odonates est variable d’une publication à l’autre, diffère de celle utilisée en d’autres langues et diverge entre la larve et l’imago. Par souci de cohérence et pour éviter les méprises dans les descriptions, nous proposons ici d’harmoniser les usages français avec celui qui prévaut à l’international. Une revue la plus exhaustive possible des différentes nomenclatures utilisées dans le monde est suivie d'un argumentaire sur la pertinence de ce choix. Enfin des figures récapitulatives établissent un résumé des terminologies retenues pour les sous-ordres Zygoptera et Epiproctophora.
Abstract
The existing nomenclatures for odonates differs from one language and one country to another. For example, the French designation of the anal appendages of odonates varies from one publication to another, differs from that used in other languages and is not consistent between the larva and the imago. For the sake of consistency and to avoid misunderstandings in descriptions, we propose here to harmonise French usage with that prevailing internationally. The most exhaustive possible review of the different nomenclatures used around the world is followed by an argument on the relevance of this choice. Finally, dedicated figures summarise the selected terminology for the suborders Zygoptera and Epiproctophora.
